Współczesna, wielokrotnie nagradzana powieść japońskiej pisarki Kaori Ekuni, w polskim przekładzie Amy Bajer, opowiadająca o nietypowym związku dwojga młodych ludzi: lekarza homoseksualisty Mutsukiego i nadużywającej alkoholu, emocjonalnie niestabilnej tłumaczki z włoskiego Shoko. Małżeństwo zostało zawarte ze względu na tradycję i oczekiwania rodziców oraz jako terapia przeciwdepresyjna bohaterki, faktycznie jest to trójkąt z Konem, kochankiem Mutsukiego, lubianym i akceptowanym przez jego żonę. To białe małżeństwo, określane eufemistycznie w kulturze japońskiej jako otulanie wody funkcjonuje zgodnie w towarzystwie Fioletowego wujka (obrazu Cezanne`a wiszącego na ścianie) i yuki - drzewka młodości. Powieść tę można by nazwać mini-psychologiczną, gdyż ukazuje walkę młodego, niekonwencjonalnego małżeństwa japońskiego, walkę o przetrwanie w świecie, który nie potrafi zaakceptować ich chęci bycia razem, nie rozumie ich. Z drugiej strony zaś śmieszne dialogi oraz scenki dodają opowieści uroku i pokazują młodych ludzi, którzy poprzez śmiech oraz zabawę próbują przezwyciężyć problemy. Książka kończy się zaskakującym happy endem. Wbrew pozorom, pozostanie w trójkącie koleżeńskim (w tajemnicy przed resztą świata) okazuje się najlepszym wyjściem z sytuacji. Książka wydana w 1991 roku zyskała w Japonii rzesze fanów i stała się bestsellerem wśród japońskich czytelników. W 1992 roku na ekrany japońskich kin wszedł film oparty na tej powieści. A contemporary novel of the Japanese author Kaori Ekuni in Polish translation by Amy Bajer, showing the struggle of a young, unconventional married couple for their place in society. The author portrays a case study of mariage blanc, euphemistically referred to as „hugging water” in Japanese culture. She draws attention to the limitations placed on one’s freedom of displaying attitudes that are opposed to the traditional model of the family in Japanese culture.

TematykaLiteraturoznawstwo

AutorzyEkuni Kaori

WydawnictwoWydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego

Rok wydania2015

ISBN978-83-235-1869-3